1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка при нас; свържете се с www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
МОЯТА КЪЩА, 
МОЯ ОЛЯ,
МОИТЕ ПРАВИЛА

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
„Брат, утро, г-н Тромби.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Г-н Тромби, там ли сте?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Г-н Тромби, влизам.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
мамка му!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
НОЩ НАЗАД

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
СЕДМИЦА СЛЕД ПРЕДАВАНЕТО 
ИМЕНИЕ НА ХАРЛАН ТРОМБИ

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Ти го уби! едно нещо!
Ти го уби!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Не съм убил никого.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>Ти разби лицето му 
и го остави на улицата,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
да кървя 
като заклано прасе.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>Тогава го победи 
премина през черепа

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>и изгори ръцете си, 
за изтриване на пръстови отпечатъци.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Той никога няма да може да го докаже.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Имаме записи от камерата на детегледачката!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Елис, изключи това сега, моля те.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
защо 
Просто не е свършило.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Сега, моля.
Просто го изключете.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Сега те откриват кой го е направил, 
и WiFi в стаята ми е ужасен...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Изключете го сега! Алис!
Изключете!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Няма по-ниско зло, 
нормален телевизор е...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Там се обсъжда убийство!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Приятел на сестра ти 
наскоро преминаха

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
и тя не обича да слуша
такива неща в момента!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Бъдете малко любопитни!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Елис, все още можеш да го направиш 
гледам твоето шоу, това е ОК.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Не, чудех се 
кой го направи.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
Съжалявам, Марта.
- Всичко е наред.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Синът на Харлан.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Здравей, Уолт.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Здравей Марта.
Това е Волт.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Бихте ли могли 
да се прибера по-рано?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Полицията има още няколко въпроса 
да зададете за всеки.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
какво?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
хей Извинете, мадам.
Вие сте част от персонала?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
хей Тя се казва Марта.
Тя беше болногледач на дядо.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Тя е с нас. 
"Персонал?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Всичко е наред. 
съжалявам

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
не. Не е наред.
Какво по дяволите е това?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
как си

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
не съм много добре
сама съм

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Мина много време, не знам 
Какво следва.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Марта, 
всичко необходимо.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Вие сте част от това семейство.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
благодаря

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
Как си малката?
- Линда...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
как си

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Е, погребението помогна, 
бих казал. Само като го видя...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Мисля, че трябваше да е там.
Бях надгласуван.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Нека те арестуват. 
Умри, умри, не ме интересува!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Ричард...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Той не идва.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Откуп. Малки лайна.
Не беше на погребението.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
съжалявам

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Можем да започнем.
Разговаряме с всеки поотделно.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Добре. 
Аз ще отида първи.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Предполагам всичко това 
да приключи до вечерното споменаване.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Ще направим всичко възможно, госпожо.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
И така, колко малък си?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Ще се представим отново.
Чиста формалност.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Аз съм детектив, лейтенант Елиът,
а това е офицер Вагнер.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Запишете разговора, 
за да направи нещата по-лесни.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Добре, Линда Драйсдейл е с нас,
роден Тромби,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
най-голямата дъщеря на Харлан Тромби,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
в разговора за обстоятелствата на събитието 
в нощта на смъртта му,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
преди седмица,
на осми ноември.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Много съжаляваме за загубата ви.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
благодаря 
Това означава много за мен.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Доколкото разбираме, 
същата вечер семейството се събра

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
за празнуване на осемдесет и петата
рождения ден на баща ти.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
да

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
как беше

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Тържество? 
Преди баща ми да умре?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Беше страхотно.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Имаше ли някой там, 
кой не е член на семейството?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Фран, икономката.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
хубав човек, 
но целият беше уплашен.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
И видях италианците, 
знаеш какво имам предвид

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Марта, болногледачката на Харлан,
Добро момиче, проклет работник.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Семейството е от Еквадор.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
И Ванета - <i>Баба,</i>
Майката на Харлан.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Здравей, Нена.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Майка му?
на колко години е тя

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Нямаме шоу.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Добре, и вашият син, Ренсъм,
той присъстваше ли

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Да, но си тръгна рано.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Рансъм, тръгвай си?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Е, вие казвате, че сте 
трима са били заедно по едно и също време?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
не.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Ричард дойде по-рано, 
да помогне на хората, доставящи храна.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
Добре, ти и съпругът ти Риард, 
работа във фирма,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
кой се занимава с недвижими имоти в Бостън?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Не, това е моята компания.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Така е, така е.
съжалявам

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Започнах собствен бизнес 
от нищото.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Като баща ти. Вие двамата сте 
бяха много близки?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Имахме na� 
таен начин за комуникация.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Така беше с татко.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Трябваше да измислиш игра, 
които ще играете с него.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
И ако сте направили това,
дръж се според неговите правила...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Всеки идеализира баща си, 
така ли е

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Не знам, а вие?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Много и не, не знам 
защо го казах

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Но жена ми, Линда, 
работи.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Харлан започна с 
с очукания Smith-Coron,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
и с времето той стана един от 
най-продаваните автори на мистерии

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
на всички времена.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Уау, оказва се, че всички те са негови деца 
изгради кариера за себе си.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
разбира се

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Ние снимаме. Обаждащият се е Уолт Тромби,
Най-малкият син на Харлан Тромби.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Значи управлявате издателство 
къщата на баща ти?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
да

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
това е моето... 
Това е нашата...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Това е семейно издателство, 
баща ми ми повери да я водя.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
Тридесет езика, над осемдесет 
милиона продадени копия.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
Истинско наследство.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Любовни книги?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Искам да кажа, животът ми е бурен 
и без измислици.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
фен. аз съм 
голям фен! имам предвид...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Сюжетите му са като...
Сега ви безпокоя малко,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
но добре, както в "Хиляда ножове",
тази крава и пушката,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
Запитах се откъде си? 
идеи за такива неща?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Татко казваше да го прецакам 
те идват на главата напълно оформени.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Това беше лесната част 
работи за него.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Така че вие живеете в района, 
така ли е

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Вие хора сте 
вероятно е пристигнал по едно и също време?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Всички пристигнахме около осем.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Съпругата ми Дона,
тя е моята скала.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Господи, Дона!
ти добре ли си

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Синът ми Джейкъб е на шестнадесет години
Той е много политически активен.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Човекът е буквално нацист.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Той е ултрадесен трол и лайно!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Днешните деца, до интернет.
едно нещо

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
И така, добре ли мина нощта?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
Всички бяхме поразени, 
но бях щастлив

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
Прекарах нощта с него.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
когато бях до него, 
да помним нашите книги

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
и успехите, които постигнахме.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Сякаш все още го чувствам 
ръката му на рамото ми.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Той ми подаде факлата.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Ти ли си Дони Тромби,
Снахата на Харлан Тромби?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Да, омъжих се за неговия син, 
Нил. Имахме една дъщеря, Мег.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
И тогава Нил почина,
преди петнадесет години.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
И си остана близо 
със семейство Тромби.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Е, те са моето семейство.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
В същото време, 
чувствам се свободен

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Това е единството на противоположностите, 
като в "Топките на Флем".

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Извинете, чии топки...?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
на Флем.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Да, "Флем", вашата компания 
за грижа за кожата. съжалявам

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
аз ти прощавам

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Да, всъщност е грижа за кожата
насърчава цялостен начин на живот.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
самодоволство, 
който зачита човешките нужди.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Това е "Флем",
но и Харлан също.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Той, Мег и аз сме 
тежките времена отминаха.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Майка ми е от дядо ми 
запази годишната издръжка,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
и отделно от това го е финансирал правилно
разходите за моето обучение.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Той наистина е безкористен човек.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Но ти си тръгна 
неговият празник, по-рано?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Имам друг купон!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Трябва да видя някого 
на приятели в Смит.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Така че татко плаща за нейното 
"криптомарксист"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
„постдеконструктивен 
феминистка теория на поезията“.

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Можеше да остане да яде торти.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Мисля, че Линда се раздразни.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Но Харлан разбра.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
добре...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Вие двамата се появихте на 
празнуват по едно и също време?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
По възможност кратка почивка.
защото аз...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Кой е този човек?
И защо всичко това? отново?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Това е просто логична поредица от въпроси,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
опитваме се да бъдем изчерпателни,
да разбере начина на смъртта.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Под този "режим на смъртта"
искаш да кажеш, че някой го е убил?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Този един от нас го уби.
Един от членовете на семейството му.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
Не, Уолт.
- Някой го е убил.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Това ли предлагате, лейтенант?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Никой не казва това, нали?
Всичко това е проформа.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
добре

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
И така, кой по дяволите е това там?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Това е Беноа Блан.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Беноа Блан?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
да Г-н Бланк е личен 
изследовател с голяма известност.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Чакай малко.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Прочетох туита, свързан с 
Статия в New Yorker за вас.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Последният джентълмен сред детективите?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Ти каза този случай, 
с тенис ас.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Ти си известен!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Г-н Бланк не е от полицията и
не е включено официално в делото,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
но му беше предложено, 
да бъде консултант.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Радвам се, че прие 
и гарантирам за него.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Г-н Бланк, знам кой сте.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Прочетох профила ви в The New Yorker.
Стана ми скучно.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
Точно това, което зарових 
85-годишният му баща,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
който се самоуби.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
за какво си тук

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Тук съм по молба на моя клиент.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
кое?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Не мога да ти кажа това, 
но ви уверявам в следното:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
моето присъствие ще бъде символично.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Ще видите, че съм уважителен,
ненатрапчив и страстен наблюдател� 

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
истината.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Добре.
ще отидем ли там

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
почти... 
Грижовникът на Харлан.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Тя беше професионалистка 
ангажирани за тържеството?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Марта?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
предполагам.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
Харлан я нае, 
да го намери в неговия случай

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
всякакви медицински нужди.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Но тя, наистина, 
сякаш е част от семейството.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Добро дете. Тя беше добра 
приятел с Харлан.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Семейството й е от Парагвай.
Линда оценява отношението й към работата.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
„Имигранти – свършена работа.“

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
От Хамилтън.
- О, Хамилтън!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Това е толкова хубаво.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
видях
от реакцията на публиката.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Мога ли просто...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Ще се пенсионирам по-късно, но...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Като човек, който е 
постигнах нещо

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
аз не мога 
без да се възхищавам на пътя,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
благодаря

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Наистина правилно, знаете ли.
Цялото семейство също.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Дьони и онова нейно нещо,
Волт с неговата издателска империя.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
добре

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
Да, искам да кажа... Волт знаеше 
добре е да се работи с това,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
каквото баща му му е дал.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Не е толкова важно, но 
наистина, татко му дава книга

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
два пъти годишно и Volt го публикува.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Не е същото.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Но, разбира се, Volt води продажбите,
адаптации, филмови и телевизионни права...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Провокираш ли ме? 
детектив?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Много добре знаеш, че той не го прави.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Смятате ли 
че съм толкова глупава

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
да ме въвлече в разговор 
за семейния бизнес,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
да се осра на малкия ми брат, 
пред полицейския инспектор

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
и един офицер...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Волт не му пука за това!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Защото те не съществуват
телевизионни и филмови права.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Харлан не позволи адаптацията 
нито една от неговите книги.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
Той мразеше самата идея.
- Не...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
да
Това побърква Волт.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Защото там е големият лов.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Волт, като ирландец, би бил насърчен 
и излезе с него пред Харлан.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Дали той "излезе преди него" 
с това, на среща?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
О Господи!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Дай ми едно, татко!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
Не го оставяше на мира, нещастника.
Харлан най-накрая трябваше

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
да "хвърли въдицата".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Не чух какво му каза,
но сигурно е стъпил добре.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Защото Волт е останалата част от вечерята 
беше като пиян.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"Какво"? Ричард каза: "Какво?"
Не, Господи, не навлязохме в това.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Просто искам да получа правилното впечатление.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
Харлан те отведе настрана, 
и когато се върна

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
ти беше спокоен.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Какво ти каза Харлан?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Хората от Netflix, човече 
от рекламата, той предложи малко

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
сериозни числа този път,
и мисля, че това е прозорец,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
който няма да остане отворен,
трябва да използваме това

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
и тогава трябва да бъде 
нека се занимаваме с числата.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
волт.
- Татко!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
Ти ме оставяше да бъда 
основно за нашите книги,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
нека продължа да бъда отговорен 
дай ми това! моля

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Това не са нашите книги, синко.
Това са моите книги.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Не си го представях така 
този наш разговор.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Но ти си прав.
Прав си, така е...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Нечестно е да ви обвържат

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
за нещо, което не е твое,
да контролирам.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
какво?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Направих ти лоша услуга.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
всички тези години, 
Спестих ти усилията

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
да построя нещо сам,
Твое е.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Но ти вече не ме искаш
ръководи издателство.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Освобождавам те от това.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Татко, пускаш ли ме?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Ще говорим за подробностите утре.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Сглобявам мозайка.
добро момче

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Говорихме, имахме работа
обсъждане на електронни книги.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Господи, каква липса.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Искаш да знаеш за всичко, добре, добре, 
Рансъм се скарал с него.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
откуп, 
това синът на Ричард и Линда ли е?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Слушай, всички обичаме Рансъм,
той е добро дете, обожаваме го.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Но?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Но той винаги е бил 
черната овца в семейството.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Не се опитвам... Искам 
нещата остават същите в това семейство,

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
но с Рансъм... 
Този никога не е работил през живота си.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
И баща му, от неизвестното 
причини, винаги подкрепяни.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Те имат тази връзка любов-омраза.
Двамата се карат.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Но тази нощ, Господи,
само дето не са се клали.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
за какво?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Ти луд ли си, по дяволите?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Не можахме да разберем, 
но беше много.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
И още по-странно е, че си тръгнаха 
в друга стая, за да го направя.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Те обикновено обичат да създават драма 
пред цялото семейство.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Говорейки за това!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Ти дойде в къщата по-рано, 
да помогне с кетъринга.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Комуникирали ли сте с 
Харлан в този момент?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Е, той беше там, 
трябваше да говорим.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
В неговото студио?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Не мисля, че сме.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Виждате ли, говорех на 
Тази сутрин ще доставя храна.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Тя казва да 
тя не видя, че помага,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
тя просто чу Харлан да реве 
на някой в студиото му.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
не съм... 
Той извика на някого?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
не.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Но и Дони беше там,
тя дойде по-рано.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Така че можеше да е тя, 
може би трябва да я попиташ.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Това бяха два мъжки гласа.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Харлан извика фразата:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
„Кажи й,
че не й казвам!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
„Кажи й,
че не й казвам!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Камбаните звънят?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Това не е твоя работа.
Дръж си носа далеч от брака ми!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Познавам дъщеря си.
И тя би искала да знае.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Написах й всичко в това писмо. 
Ще го получи утре.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Харлан, предупреждавам те.
Не се меси в брака ми!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Тя заслужаваше да знае
и ти ще й кажеш.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
Ще й кажа след малко утре.
- Кажи й или аз ще го направя!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
това. 
аз знам

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
това.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Харлан най-накрая реши да 
остави майка ти в старчески дом.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Линда винаги е била против.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
Затова реших да изчакам, 
докато се върнем от Бостън,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
и едва тогава трябва да кажа на Линда.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
За да избегна цялата тази сцена.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
И Харлан искаше 
да й кажа тогава.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Така беше.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
съжалявам 
забравих

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
къща?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Рано.
Ричард каза, че си бил там.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
Бях. 
Пристигнах у дома рано.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Да видя Харлан?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Да видя Харлан. 
това.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
какво говориш 
виждал ли си се с Харлан?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Възникна проблем във връзката 
плащане на училищни такси за Мег.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Съжалявам, че ви притискам,
какъв проблем възникна?

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Чекът още не беше пристигнал в колата, 
Не знам защо Ален не го изпрати по пощата.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Е, Алън не го е изпратил,
защото е забелязал несъответствие.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
Офисът на Алън е преместен 
количеството �колаж директно

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
за сметка на училището, 
както поискахте.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Въпреки това, офисът на Филис, 
който изчислява годишната ви сума,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
тя преведе парите за колата под наем, 
директно и на вас.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Начислихте таксата два пъти 
на Мег, какво открадна от мен.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
Сто хиляди долара на година.
За последните четири години.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Харлан, не знам как е 
тази грешка възникна, но...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Така че сега ще напиша това 
проверка за плащане на пътната такса,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
но трябва да знае 
че това е последната сума,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
какво ще 
или Мег получи от мен.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Моля ви, не разбирате.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Дони, знам, че боли, 
но това е най-добрият начин.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Взех решението.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Стана грешка 
в училищното счетоводство.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Трябваше да попитам Харлан,
да анулирам чека за това полугодие.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Нищо специално.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Защо не си вземем малка почивка, 
да обобщим...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Тя отива.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Ричард!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Дьони, 
виждал ли си Риард?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Не, тук съм с...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
добре благодаря

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
не.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
По дяволите! 
Ричард!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Ричард.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�ubre matoro!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Може би го направих 
преизчислих малко тук.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Но когато великият Беноа Бланк
той идва и чука на вратата ми,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
Очаквам да имам нещо осезаемо,
ако не грандиозно, то

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
поне интересно.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Съжалявам, това е отворено-затворено 
случай на самоубийство и...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Честно казано, Бени, чудя се, 
Какво изобщо търсим тук.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Метод.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Прережете гърлото.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Типично за самоубийство?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Искам да кажа, това е драма.
Просто гледай.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Човекът просто не носи знак
„Вината е моя“.

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Отново ми каза да
Призовавам всички тези хора,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
да ги разгледа още веднъж.
не го разбирам

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
Това е хубаво семейство, 
с обичайните прелести,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
но нямаме мотив за убийство.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
къде отиде

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Грижещ се за Харлан Тромби, 
Марта...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
Кабрера.
- Марта Кабрера.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
г-це Кабрера, 
върни се в къщата, сега ще...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Мис Кабрера.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Потупвам малко мястото.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Наели са те за определен период от време, 
като професионален болногледач, нали?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Да, не работя през VNA.
Харлан ме нае директно.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Моля, седнете.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Вие сте платени 
за колко часа седмично?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Е, започнах на петнадесет, 
и тогава той...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
Той поиска още помощ.
- Медицинска помощ?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Имаше нужда от приятел.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
Това прави ли ви 
че имаш добро сърце,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
Добра медицинска сестра ли е?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Добре, Бланк, така мисля.
Това е сега...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Марта, ние говорим тук 
за евентуални мотиви в семейството.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Съмнявам се, че Харлан ти е казал 
вашето мнение за всеки от тях.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
И птичето от клона ме щракна...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
Не бих искал да те обидя.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Имате много нервна реакция, 
когато лъжеш.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Кой ти каза това?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
вярно ли е

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
това.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
От малка се занимавам с това.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Това е физическа реакция, 
до кога...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Просто си мисля, че лъжа
и вече съм болна.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
наистина ли

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Риард има ли извънбрачна връзка?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Защо мъжете инстинктивно се отдръпват 
струни на вашите парашути?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Моля?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Ричард?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
афера?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>Да</i> или <i>Не</i> е достатъчно.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
не.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
мамка му!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Скъпо момиче, помислих си 
образно казано.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Тук, тук.
Изсмучете малко от това.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Просто го изпийте.
Ще ви помогне.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Явно съм бил прав.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
Ричард има нещо, 
неговият старец е

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
дразнеше го и го заплашваше.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
„Кажи й, 
че не й казвам."

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Добре, но дори и да 
имаме такъв случай...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
ти добре ли си
- да

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
дори да се стигне дотам, 
Искам да кажа, намерението да защитим връзката

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
като мотив, 
Доста е тънък, така че.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
добре
И тогава има D�oni.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Дьони? Гуру 
светски живот, Дони?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
Не. Харлан се задържа 
тя и дъщеря й,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
това е отрицателен мотив.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
И ако тази помощ бъде поставена под въпрос?
Г-це Кабрера, само момент, моля.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Да, отивам да погледна нещо.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Мис Кабрера.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Планирал ли е Харлан 
спрете да финансирате D?oni?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
О, Дони.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Какво беше?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
О Господи

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Не отговаряй нищо, 
ако иска пак да повърне.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
Мег каза, 
че той плаща директно колата,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
Дони каза, 
да й изпраща пари.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
И двамата казваха истината.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
Тя направи дълбок двоен лов.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
Харлан го откри и го остави 
тя е без нито един цент. това?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
И тогава тя го направи 
срокове поради наследство?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
хайде де! не! направихте ли 
виждаш нейния инстаграм?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
Тя е инфлуенсър.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Не. Финансите като мотив?
Грешна посока, отново.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Няма начин да се отървете от куката 
този куфар, пълен с провалени идеи.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
съгласен съм
Но тя ме лъжеше.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
И тримата излъгаха.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
три?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Волтер.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Виждам накъде отива�.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Харлан отхвърли Уолтър и 
преди дискусията за филмовите права.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Той беше поразен от нещо, 
Какво му беше казал Харлан онази нощ.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Работата вървеше по шаблон.
Харлан подреждаше къщата.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
чудя се...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Планирал ли е 
да уволни Уолтър?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
Може ли да чакам вътре?
струва ми се

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
че вече нямаш нужда от мен.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
Да, чакай вътре, 
моля

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
бъди там някъде 
добре?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Той има огромно търпение, 
мой приятел.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
да 
прав си

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
Нито едно от крехките им алибита, 
нито домашните им кавги,

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
не отговарят на въпроса ти:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
Защо Беноа Блан е тук?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Е, сега ще ви кажа защо.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Тук съм, защото има някой
забравих много важен въпрос тази сутрин.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
СЗО?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
аз Линда попита,
който ме нае

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Кой те нае?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
аз не знам

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Появи се плик с пари 
вчера в моя апартамент,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
с изрезка от вестника 
за смъртта на Тромби.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Плик? 
И само за това?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Плик с ключ.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Значи някой има съмнения 
че е имало фалове в играта,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
така че той ме тласка в тази игра, 
и остава анонимен.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Не виждам смисъл в това.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Но съм принуден.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
напомни ми кой къде е 
намерени в момента на смъртта.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Знаем, че празникът свърши
 половин час преди полунощ.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Лека нощ, Дони.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Марта заведе Харлан горе, 
да му даде лекарството.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
Стълби, водещи до 
Спалните на Харлан

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
и тавани, скърцат ужасно.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
И Линда има лек сън.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Значи знаем кой е и колко 
използвал стълбите няколко пъти.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Първият път беше, когато Дони чу 
„Ка-Танг“ от някъде над къщата.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Тя се тревожи за Харлан,
така че той се качва горе, за да види за какво става въпрос,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
и с това Линдо.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Харлан беше на тавана си 
офис с Марта.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
Здравей Дони.
- Аз просто ... чао.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Той обясни, че просто са отишли твърде далеч,
като удряте по дъската "трик или лакомство".

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
прекалих, 
удряне на дъската.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Игра с мрежа и камъни.
Той беше добре.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
Отиди си легни.
- Лягай, Дони.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
аз те обичам
- Обичам те

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
И тя го обичаше.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Десет минути по-късно,
Линда се събужда за втори път.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
Със заминаването на Марта.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Уолт, тръгвам си!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Уолт пушеше пура 
веранда със сина си.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Той я видя да тръгва с колата.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Той отбеляза часа.
Полунощ е.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Петнадесет минути по-късно те дойдоха при Линда
се събуди за трети и последен път

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
и някой, който е 
слезе по стълбите.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Харлан, който слезе от пода, 
че нещо се случва посред нощ?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
татко 
върни се в леглото!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Което Волт се опита да обезсърчи.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
Въз основа на това съдебномедицинският експерт е 
определи часа на смъртта:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
между 00:15 и 02:00ч.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Щом Волт изпуши пура,
около 00:30 Мег пристигна у дома.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
Тя отиде направо в леглото.
Уолт и Джейкъб се появиха

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
много скоро след това.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
В неопределен час през нощта, 
вероятно някъде около 03:00ч.

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Мег се събуди,
защото кучетата лаеха в двора.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Тя отиде до тоалетната 
и се върна в леглото.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Това е.
добре ли

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Историите на всички актьори са съгласни,
те съвпадат във времето.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
И няма друга 
пристъпи към стаята на Харлан?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Нито един. 
Само това, скърца.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
интересно

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Знаем, че Ренсъм не го е направил, 
защото той дори не беше там.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Марта не можеше. Това е Харлан 
беше все още жива, когато си отиде.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Мег? Мег влезе в къщата 
през прозореца в момента на смъртта.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Освен ако не е самоубийство, става ли?
Харлан преряза собствената си каротидна артерия.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Видяхме по следите от кръв, 
че са били непрекъснати,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
което означава 
че е почти невъзможно,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
че някой е бил в неговия
наблизо по това време.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
Той сам си преряза гърлото, нали?
Все още не знам защо

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
ние настояваме за това.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Веществените доказателства го показват 
картина на огромен език.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
какво?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
И както видяхме тази сутрин, 
всеки може да се съгласи.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
добре
Почти всички.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Мис Кабрера.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
Ние те пуснахме 
да чакам цял следобед,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Трябваше да създам цялостен 
образа на тази вечер в главата ми.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Самият епицентър на събитието принадлежи на вас.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
така че моля 
използвай времето си.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Ти заведе г-н Тромби горе 
в 23:30, а си тръгнал в полунощ.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Помислете много внимателно и с 
Колкото е възможно повече подробности.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Извинете ни, какво става 
се случи през този половин час.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
Горе, горе, мога да го направя.
- можеш ли

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Мога да го направя.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Добре, това е... Хей!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Харлан. 
нека...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Няма други мисли!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
не, не

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
ела тук!
- Пих шампанско.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Изпи само една чаша.
- Точно така, аз...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Няма да разваляме традицията, 
на рождения ми ден!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Вземи си проклето хубаво 
лекарство и си лягайте.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Не е приятно да те кълват
тези глупости. На моя рожден ден.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
Осемдесет и пети рожден ден.
- Добре! Господи...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Толкова съм стар.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Обичаш драмата, а?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Добре, да играем, девет 
по девет. готова

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
На път съм да те взривя.
- сигурен ли си

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Откъде го взе това?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Знам как ще свърши.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
какво е това сега

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Защо не мога?
спечели тази игра?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Защото аз не играя, за да те бия,
Играя, за да създам усещане за красота за вас.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Това е злоупотреба със старото.
Сега ще се обадя на AARP.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Не ме карай да нося колан, 
ще си го вземеш на задника, да знаеш.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Общо взето свърши.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Все още съм само земетресение 
може да спаси.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Но какви са шансовете?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
здравей

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Застани в рамката на вратата!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Как не понасяш поражение!
Лекарства, после лягане.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
приключих с теб

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Това е почтено.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Уолт пуши своето миризливо 
пура на верандата. Блек.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
как мина вечерта

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Тази вечер беше добра.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
О, да? Знам, че го правиш 
не го очакваше с нетърпение.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
Аз не го направих. Но го направих.
Разделих го на плоски части,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
уредени и четирите.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Не беше лесно.
Това проклето богатство...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Така че понякога си мисля, 
всичко, което дадох на семейството си

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Направих го, може би несъзнателно, или, 
може би, за да ги държа близо до мен.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Сигурно трябваше...
не знам...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
за да насърчи Уолт, 
да пише творбите си,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
вместо да бъдеш длъжник на моите дела.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
както ти каза,
което трябваше да направя.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
И тогава да бъда баща, 
и не само финансист на Дони,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
както хубаво каза.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Трябваше да съм по-добре 
според Линда и Рансъм.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Господи, Рансъм.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Има толкова много потенциал в това дете.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Глупав, глупав, нямам представа.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Защитен. животът е за него 
играе без последствия,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
докато забележиш разликата

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
сред реквизита на сцената
и истинска нощ.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Не ме е страх от смъртта.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
Но, о, Боже, бих искал 
за да поправя част от това,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
преди да си тръгна.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Да затворя книгата с цвете.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Май ще видим.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Мисля, че ще го направим.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
хей

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Имахте натоварен ден.
Имате нужда от "лекарство".

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
Имате предвид „Добри стоки“?
- да

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Хайде, изпрати ме при
„Лала земя“.

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Само малко, става ли?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
защо чаках 
до средата на осемдесетте си години,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
да стане потребител на морфин?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Какъв мръсник.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Това нещо е най-доброто.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
О Господи!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
имаш проблем

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Тази, която ти дадох е 100 мг.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
обърках се.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Ти ми даде сто 
милиграми "добри неща"?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Съжалявам, но колко е голяма? 
максимална доза "Добри неща"?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Да не й се обаждаме повече 
така добре? Три милиграма.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Много по-малко е.
Какво ще стане с мен сега?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Ще ти дам една инжекция налоксон, 
така че няма да умрете след десет минути.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Просто се отпусна.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Така че това е интересно и ефективно

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
начин на изпълнение на убийството.
Ще трябва да запиша това.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
Това означава, че някой е 
умишлено сменени лекарства,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
мога да умра 
след десет минути.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Мъртъв-студен, като камък?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Да, ще усетите симптомите след пет минути.
Изпотяване, дезориентация и след това...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Да, когато се инжектира такава доза,
след десет минути вашият...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Вашият мозък... 
Да, десет минути.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Да, от момента на инжектиране.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Аз съм на осемдесет.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Дори ако жертвата се обади на 911, 
веднага щом почувствате първите симптоми,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
добре, ако оживее 
в голяма къща извън града,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
както живеем

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
Спешното отделение трябва да е най-малко 
15 минути до пристигането,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
и това вече би било твърде късно.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Ако жертвата не е с него 
"Наксо-робу".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Марта.
Има ли "Naxo-robu"?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Да, сега ще го намеря.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Имам го, защото идва в комплект,
трябва да е тук, като...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Той не е тук, Харлан.
Не знам, той не е тук.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Сега ще набера номера, става ли?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Ще се обадя на спешната помощ.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
какво правиш

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
какво правиш

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Марта, чуй ме.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Харлан, трябва...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Престани! Престани, Марта!
Времето тече, той трябва да ми служи!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Обаждам се на семейството си!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
какво правиш
ти луд ли си

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Харлан, трябва да се обадим на 911. 
нямаме време!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
чуй ме!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Ако е както каза, 
няма спасение за мен.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Имаме шест минути.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Трябва да те измъкнем от това.
Помислете за майка си.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
На майка ми?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Отиди там, отиди там.
не казвай нищо

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Харлан?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Марта? 
добре ли

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
Здравей Дони.
- здравей

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Стори ми се, че чух нещо.
всичко наред ли е

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
добре сме

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Просто ударих дъската малко по-силно, 
съжалявам за това

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
всички добре ли са

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Да, добре. 
Лягай, Дони.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
добре Може би утре 
да поговорим...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Супер, утре.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
аз те обичам
- Обичам те

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
лека нощ

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
хайде

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Слушай добре.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Майка ти все още е без документи,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
така че ако те намерят виновен,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
бъде открита и тя. 
ти,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
в най-добрия случай депортиране,
и семейството ти ще се разпадне.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Но ние няма да позволим 
за да се случи това, нали?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Но той трябва да направи това, 
какво ще ти кажа

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Ще направи ли това, Марта?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Това, последното нещо.
за мен За вашето семейство.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
какво искаш да направя

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
Слез по стълбите, 
за да те чуят всички

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
и след това кажете на глас: 
— Довиждане!

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Волт!
тръгвам си!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Обърнете внимание на времето.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Господи, вече е полунощ.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Ако може.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Прекарайте колата през портата, 
и след това избягвайте охранителните камери,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
за да се отклони от пътя,
пред издълбания слон.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Чакай, работи ли? 
преди или след?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>След</i> издълбания слон.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Не, той каза преди?
преди?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>След</i> издълбания слон.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
мамка му!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Паркирайте се 
и постави фурните обратно в къщата.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Научете се от страната на двора,
през тази малка порта.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Ще познаеш кучетата, 
така че няма да лае.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Той трябва да се изкачи до третия етаж, 
така че никой да не те види.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
И това е единственият начин, 
какво ще се изкачи през решетките,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
и той учи през прозореца 
големи всекидневни.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
майтапиш се
- Не се шегувам. направи го

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
И, за бога, 
не издава никакъв шум.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Когато влезе вътре, 
следва най-важното.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Това ли е най-важната част?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Вземи ми дрехите и шапката 
легло и ги облечете.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Харлан, това е лудост.
Не мисля, че мога да го направя...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Трябва да прескочим всичко това,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
че дори един средностатистически полицай не може 
да подозираш вината си.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Звучи лудо, 
но ще работи.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Навън духа волт,
така че той ще те види

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
през матирано стъкло.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Татко, върни се в леглото!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
Той ще те изпрати,
камерите ще записват

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
че си тръгнал с кола.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
И двадесет минути по-късно,
синът ми ще ме види жив и здрав.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Никой дори не може да си помисли, 
че си заподозрян номер едно.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
Върни се по същия път, 
който сте въвели

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
и да не се вижда.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Откуп?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Върна ли се вече?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Карай вкъщи.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
В следващите няколко дни, 
полицията ще те разпита.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
не, не

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Не мога да лъжа, нали знаеш 
да повръщам веднага щом заспя.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
И не лъжеш.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Казвате само част от истината.
И точно в този ред:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Заведох го горе, играхме 
открихме нощна игра на "трик или лакомство".

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
В един момент,
той удари дъската малко по-силно.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
Дони дойде, 
за да ни проверят.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Дадох му болкоуспокояващи,
той опъна рамото си миналата седмица.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
И тогава го напуснах 
в студиото си, в полунощ.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Казах "сбогом" на Волт.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Прибрах се.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Какво лекарство му дадохте?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Откакто се нарани, давам 
100 mg Toradol интравенозно.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Не е наркотичен аналгетик.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
И за да му помогна да заспи,
3 mg морфин.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
И семейството знаеше за това?
- Да разбира се.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
забелязали ли сте 
да се държи странно?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
не

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Звучи искрено.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
благодаря
Мис Кабрера.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Хей, сестро, хората просто не са 
започнаха да пристигат на помена.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Вие ли..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
ти добре ли си

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Мисля си за игрите на баща ми.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
Всички ми напомнят едно нещо:
те са нещо, което бихте написали,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
и нямаше време да го направи.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Все още чакам голямото разкритие,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
където всичко ще има смисъл,
няма ли да е хубаво?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Волтер.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
Не мисля, че се е самоубил.
Не мисля така.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
Наистина не мисля така.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
Има онзи филм на Холмарк, 
нарича се

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"Внезапно мъртъв", 
с Даника Маккелър.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Тя играе ролята на съпруга в него,
отровена от съпруга си.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Той го прави малко по малко,
така че тя не забелязва.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
накрая 
тя полудява и се самоубива.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
И братовчед ми, който работи 
на рецепцията в Медицинския факултет

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
изследователски център,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
той казва, че такива неща 
те абсолютно се случват.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Да кажем, този, който е просто луд 
3%, като го вземе става...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
О Господи 
Да, имам предвид...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Не го харесваш,
защото го обича.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Не, не го харесвам, 
защото е тъпак.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Но може би той е глупак, 
от което се нуждаем.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Господи, да...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
Това е шут 
Това, от което се нуждаеше Германия

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
тридесетте години на миналия век.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Тези две неща, 
нямат допирни точки.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
Господи 
Ще се прикрия

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
докато спрат да говорят за политика.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Искате ли малко шампанско?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
аз не мога аз съм, 
технически, на работа.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Свали тази твоя червена шапка, 
Ричард и се огледай.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Улиците са буквално 
превзет от нацистите.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
не, не

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Ще останем без нашия начин на живот
и без нашата култура.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Милиони мексиканци идват при нас.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
И не прави това 
свежда го до нивото на расизъм.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
Винаги виждате това като расизъм.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Бих казал същото, ако бяха вътре 
относно имигрантите от Европа.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Швейцарците ще дойдат
и се върти по улиците...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Просто ни липсва да ги пуснем 
и да мислят, че техните...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Пъхат деца в клетки!
Те имаха тези лагери!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Хайде, Дони.
Никой не казва, че не е лошо,

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
но и местни родители
носят отговорност.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
за какво? какво искат 
по-добър живот за вашите деца?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Не е ли това истинското лице на Америка?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Защото нарушава закона.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
И ще ме мразиш за това 
Какво ще кажа, но това е истината.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
Америка - на американците!
- Не ме сочи!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Къде е Марта?
тя още ли е тук

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
Марта! Седни с нас!
Марта, моля те!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
присъединете се към нас

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Марта, твоите са от Уругвай,
но си го направил умно.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
Искам да кажа, те са 
извършено по законен начин.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
Тя го направи правилно.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Той работи честно, значи ще изкара пари
и се издига от дъното,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
като нашия баща и като всички нас.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Убеден съм, че са съгласни
с мен, кажи ми?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Оставете горкото момиче на мира 
почивай в мир, Ричард.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Добре, просто искам да чуя 
какво казва тя

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Добре, Марта, 
той може да говори.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
О, скъпи, не го давай� 
отговор под натиск.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Вижте, ако тя иска да стане американка,
има законни начини да го направите.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Но ако наруши закона,
без значение какво има добро сърце,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
той трябва да понесе последствията.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Човече, полудял ли си?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
хей
- Предупреждавам те!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
Затова я питам, 
и аз съм като Тоня,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
какво им става на хората 
но буквално?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
О, Господи, Марта. 
какво става с теб

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Марта! 
Какво беше?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Ау...хей. Дишайте.
Марта, добре ли си?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Хей, Фран, все още има
тези тайни скривалища?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Просто си служи, 
винаги, когато имате нужда.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Там ги съдят, откога ние 
тя им даде онзи юли.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Благодаря, Фран.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
хей

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
съжалявам съжалявам
Много, много съжалявам.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Престани! Спрете го 
той се извинява, Господи.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Господи, сърцето ми не го прави 
спира да бие, не мога...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Това е всичко за мен.
Не, благодаря.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Къде Фран държи запасите си?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Кой ще отвори часовника?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Иска ли да вечеряме, Нена?
Вечеря? Да ям�? Да ям�?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Волт, няма нужда, яде 
е цяла пържена сьомга.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Уолт, каза ли вече на Марта,
за какво говорихме

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Не, още не съм.
Сега ли е подходящият момент?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
да Да, най-добрият момент.
точно сега

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Добре, добре.
успокой се успокой се

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Марта. 
Говорихме си за нещо и...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Пушенето на трева?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
не 
хайде...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Марта, 
ние се съгласихме

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
цялото семейство, бихме искали
да се грижа за теб.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
какво означава това

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Всички мислим 
че заслужаваш нещо.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Финансово бихме 
да ти помогна.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Бяхте изключително добри,
според баща ни.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
И поради това, 
може да разчита на нас.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
Мислех, че трябва 
елате на погребението, иначе.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
Бях надгласуван.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Детективи...
още ли си там

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Познахте ли Харлан?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
Той познаваше баща ми,  
полицейски инспектор,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
преди много години.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Баща ми уважаваше Харлан.
Това говори достатъчно.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Това ли е причината,
за какво си тук

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Тук сега?
не.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Останах, надявайки се, че ще го направят 
да си поговорим още малко.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
нещо не е наред, 
в цялата тази история.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Знам това и го вярвам 
че и ти знаеш.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
така че 
продължаваш да копаеш.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
Детективите на Харлан, те копаят.
Те подушват и изваждат от земята,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
като онези прасета 
Копаят трюфели.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Предричам края
„Гравитационни дъги“.

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"Гравитационни дъги"?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
Това е роман.
- Да, знам.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
Въпреки че не съм го чел.
- Нито пък аз.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Никой не го направи.
Но заглавието ми харесва.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Описва траекторията на снаряда, 
определени от закона на природата.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
И разбира се, моят метод.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Гледам фактите, 
без предразсъдъци в главата и сърцето.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Аз определям дъгата на падането му,
Леко чатя до края му

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
и истината пада под краката ми.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Криминалистът беше готов 
приеми това като самоубийство,

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
но Елиът се съгласи 
с това той чака още 48 часа.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
Ще търся утре сутринта 
двор и къща,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
моето разследване започва.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Искам да си� 
до мен през цялото време.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Моля?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Доверен човек,
моите очи и уши.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Чакай, детектив. 
защо аз

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Вярвам в доброто ти сърце.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Освен това вие сте единственият човек, който 
няма полза от смъртта на Харлан.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Какво казва той за всичко това, "Уотсън"?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Детектив, ако се интересувате от моите 
мнение за това семейство...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Никой от тях не е убиец.
Това е моето мнение.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
И все пак! Бъди такъв 
жестоко или приятно,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
тази машина е безпогрешна 
стига до истината.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Така работи тя...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Винаги?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
В осем сутринта.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Знам, че пропуснах нещо,
Сигурно съм пропуснал нещо.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
Но знам, че ще се погрижиш за това.
- Не, не мога...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
без да изгуби душата си, 
той трябва да го направи.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
Той трябва да се справи с това 
излезте от това като победител.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Харлан, не мога.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Може и трябва.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Заради мен.
И сега!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Харлан, 
Трябва да те повикам за помощ.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Направете каквото ви кажа

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
и всичко ще свърши добре.
- Господи, не.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
обещавам

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
моля те...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
преди петдесет години, 
Работих в този имот.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Знаеш ли, сигурността се състоеше от, 
по това време, в това да

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
кръг с 94
и слушай ушите си.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Сега имате всичко 
модерни технологии.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Той го видя там, аз го запазих 
касета от онази нощ.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Обикновено ги бръсна, 
магнитен демагнетизатор.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Но в този случай мисля 
че я спасих, разбираш ли?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
За безопасност. 
Ето ви "жива реч".

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
За да избегнете охранителните камери, 
обърни се след издълбания слон.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Добре тогава, можем ли
да видим текущата лента?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Разбира се, че можете.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
Стрелях в техниката SSLP.
Имате осем часа на тази лента,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
от девет вечерта, 
до пет часа сутринта.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Прилича на японски филм на ужасите.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Мислиш, че можем 
бързо напред?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Как да превъртим лентата назад?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
Просто задръжте бутона "играй". 
и натиснете "FF",

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
докато не го чуете да цвърчи.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Добре, трябва да стигнем 
време, когато празненството приключи.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Какво беше?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Трябва да натиснете надолу, 
иначе ще я изгонят.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Тази машина яде ленти, 
като пуканки.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
Е вашият народ 
те могат да го дигитализират,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
за да можем да го сканираме правилно?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Да, мисля, че можем 
нека направим това

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Взех го.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Знаеш ли, всички тези статуи,
които виждате наоколо

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
всички са направо от неговата серия
„Трагедията на менажерията“.

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
Много яко!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
Феноменално.
- да

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Бени. 
Тук е красиво.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
Наистина ли мислиш�, 
че някой е проникнал в къщата

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
и уби Харлан?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Затова ли сме тук?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
Малко вероятно е 
но ако са

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
трябваше да оставят следи.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
Нека бъде с мен.
- да

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Хей Вагнер, 
ако имате късмет с...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
как се казва той
- Откуп?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
да

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
не

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Все пак получих адреса.
Kenouk Street No. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Кенук. Номер десет.
Кенук.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Приятна дума, 
за извинение, нали?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Кенук. Събудих се 
в средата на Кенук. смешно.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Всичко е само кал и кал, 
беше полепнал по ботушите ми.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Кал... Падаше ли? 
валя ли миналата седмица?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
не. Спри!
- Какво има?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
добре Имаме отпечатъци 
краката тук.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
И така, искам да...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
Марта, спри.
- Какво?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
какво?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
Марта, спри до тук.
- Какво?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Не, Марта, остани там. 
Марта! не!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Ти ми се обади?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
съжалявам

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Вагнер, трябва да се обадим на момчетата,
нека дойдат тук и да видят

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
всички тези улики, 
нека нарисуват това.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
Той стъпва от тази страна.
- Съжалявам.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
хей

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Той знае как да прецени един мъж най-добре 
- куче. Твърдя, че това е вярно.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Планират да четат 
завет, около десет.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Скоро ще се съберат 
цялото семейство.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Никога не съм присъствал 
четене на завещанието.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Той смята, че ще бъде 
вид игра?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Мислете за това като за общностен театър, 
по темата за възстановяване на данъци.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
така че 
какво търсим

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
О, знаете ли, всичко това 
подозрително и необичайно.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
означава, 
когато тя го види.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
О Господи!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Отлично!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
така...
Добро утро, г-жо Тромби.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Може ли да ни пусне в студиото?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Къде е медицинската ти чанта?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
аз не знам Оставих я там.
Винаги я държа при Харлан през нощта.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
Сигурно са я отвели, 
като доказателство.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
отивам да проверя

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Глупости.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Как е дъската за тик-так 
стигна до тук?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Там се лудувахме.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
какво мислиш

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
не, не
Хей, хей!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Нека позная...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
хей
Престани!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Престани!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Хю Драйсдейл?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Откуп. Наричай ме Ренсъм.
Това е второто ми име.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Само персоналът ме нарича Хю.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Добре, това е Вагнер,
Аз съм лейтенант Елиът.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Ние искаме от вас 
нека зададем няколко въпроса.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
съжалявам 
сър?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Ние сме в служба на Закона.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
Сега ли ще ме притискаш? 
Не ми се говори.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
тъжно ми е

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Хей, Бени, искаш ли? 
задайте няколко въпроса на този човек?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Добре, какво е това?
Що за подредба е това?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Г-н Драйсдейл.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Хей, Франи, ти ли си? 
за чаша студено мляко?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Хей, копелета! Дори името й, 
нито нейната професия!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Здравей, Мег. Как се развива�
с вашата степен по SJW?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
Kuronja от Фонда на кредиторите.
- Добре. хора.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
здравейте всички!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
Отивам в друга стая, 
да събера документите.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
Ще бъда там след десет минути.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
Смешно, Рансъм, 
ти избегна погребението,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
но затова бързахте 
до прочитане на завещанието.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Добре, хора 
различни начини, нека не...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
знаеш ли какво смешно е 
Защо изобщо дойде.

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
защо се вълнуваш
Ето това се чудя.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Какво трябва да означава това?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
Той знае какво трябва да означава това.
- Чакай. волт. какво?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Джейкъб беше в тоалетната
онази вечер, когато имаше празненство.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
О, ти прекара цяла нощ там�?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Какво по дяволите си правил 
в тоалетната цяла нощ�?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
нищо
- Рева на сирийските бежанци?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
Не, не го направих.
- Добре, тролове.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Либерален пух.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
не знам, 
Какво означава всичко това за теб?

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Това означава, че той е твой син
малки призраци.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
О, моят овдовял син?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Хора!
просто...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
волт, 
беше в тоалетната.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Да, беше в тоалетната,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
той апатично мастурбираше
към изображението на мъртъв елен.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Какво имаш предвид, Ричард?
искаш ли момиче

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Защо не, Скипи.
да тръгваме!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Искаш ли ме?
'Хайде!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
По-добре внимавайте!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Престани!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Хайде, цял живот сте чакали това!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Спри сега!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Мога да се защитя!
Мога да го направя сам.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
О Господи!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Имаме нужда от повече от това.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
хей

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
момиче, 
знаем накъде отива това.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Ти беше в тоалетната, 
точно до офиса на Харлан,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
къде е той 
се скарах с Рансъм.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Трябваше да чуеш нещо.
Отворете душата.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Чух само две неща.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...моят завет!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Моят завет.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
И тогава те крещяха все повече и повече,

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
и накрая Ренсъм каза:
— Предупреждавам те.

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Откуп? 
Какво означава това за вас?

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Мисля, че намерихме баща
най-накрая се сетих

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
и изхвърли това безполезно копеле
от неговата воля.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Е, предполагам, 
трябва да продам Bimmer,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
и след това да в кънтри клуба,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
консумират всички луксозни наркотици,
на който се намирате.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Защото ако мисли, че ще го направи, по-късно 
от всички "мостове, които изгорихте",

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
след цялата мъглявина, 
че ти каза

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
пред това семейство, 
през последните десет години,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
да, ще го направите 
някой от нас подкрепя,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
че той ще ви даде

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
както татко обичаше да казва,
единичен шип,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
много си се объркал!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
син

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
баща?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Харлан каза ли ти 
че иска да те изключи от завещанието?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
това.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Тогава той направи какво, за какво 
никой от нас нямаше сили.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Може би това ще е твоят край 
накарай го да узрее�.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
Това може да е 
най-доброто нещо

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
което някога ти се е случвало.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
благодаря 
Майка ми, дами и господа.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Виж, няма да ти е лесно, 
но ще го направите по някакъв начин.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
нищо добро, 
не пада от небето.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Задника ти го няма, Дони.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Хапе гърдите на това семейство, 
за дълго време.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"Задникът ти е гаден"?
мило от твоя страна

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Всъщност: яжте глупости, 
звучи малко по-добре?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
По-добре е: яжте лайна,
яж лайна, яж лайна

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
Засрамете се!
- Ти и твоята нарцистична усмивка!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Определено: Ядете глупости! 
И ти ядеш глупости!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
Всички ядат глупости!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Това е мое.
мамка му!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Какво ще правим с това: 
„Четенето на завещанието ще бъде скучно“?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
изключение, 
което потвърждава правилото.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
идиот.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
предупреждавам те 
Рансъм каза:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
— Предупреждавам те.

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Чухте какво представлява Ренсъм 
способен да произнася.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Искаш ли топка?
иска ли го

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
какво имаме тук

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Това ми изглежда като улика 
сравнително скорошна инвазия в дома.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
това.
Там, там.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Само минутка.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Това не ми харесва.
От какво е направен този прозорец?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Искате ли още бисквитки?
Искате ли още бисквитки?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
Хей, може би е Харлан 
оставя се в студеното мляко

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
в завещанието си, 
глупак!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Покажи ми, но недей 
да стъпи на килима.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
Това е фалшив прозорец!
От поредицата:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
„Убивай във всеки епизод!“

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Внимание, 
ще вземеш ли това

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Следи от засъхнала кал.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Съмнявам се, че има такива
по цялата дължина на коридора.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Отпечатъци?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Не, само улики.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Зависи кога е това 
вакуумиран последния път.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
Това може да се въведе 
по всяко време, нали?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Не, не можеше 
дайте обяснение за това.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Сравнете тази кал.
Същото е като онези песни там.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
И вие ще намерите подобни следи 
и на решетките на стената на къщата.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Докато течеше празненството, 
някой се е качил тук незабелязано

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
Това, което каза, беше най-големият проблем 
влизайки в стаите на Харлан Тромби.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Играта е в разгара си, 
хей уотсън?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
добре Благодаря на всички вие сте 
събрани по този начин,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
не е правно обвързващо,
но, казах, тъй като всички сте в града

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
и някои от вас си тръгват скоро...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
извинете ме

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
Дами и господа, бих искал 
любезно да те помоля,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
че всички оставате в града,

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
до приключване на разследването.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Човекът е изумен, но това 
приеми го като поръчка.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Ако никой не беше помръднал, 
докато не изясним това.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
какво? - Можем ли?
да попитам: защо?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
Промени ли се нещо?
- не

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Не се е променило, 
или не ни е позволено да питаме това?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Г-н Стивънс,
можете да продължите.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
точно така Друга причина, 
за което беше това събиране

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
може да бъде полезно

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
е кой е Харлан 
промени завещанието си,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
седмица преди смъртта му.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
Запечата го и попита 
да не го дам на съд,

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
преди смъртта си.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Ако на някой нещо не му е ясно, 
всички сме тук, можем да говорим.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Въпреки че не мога да го видя, ще го види 
нещо сложно тук.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Активите на Харлан включват...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
у дома.
- В къщи,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
която притежаваше изцяло.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
Шестдесет милиона.
- да

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
�шестдесет милиона на различни 
сметки и в инвестиции.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
И, разбира се, 
най-ценното

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
изключителна собственост върху
"Кръв като вино",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
издателска компания.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
Той също подписа декларация, 
когато промени завещанието си.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>Скъпа Линда, 
За Уолтър и Дона...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>Може би един от вас ще бъде 
изненадан от моето решение.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>Не изпитвам удоволствие, 
поради вашето изключване

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>и нямах намерение да влизам 
раздор в семейството, напротив.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>Получете това добросъвестно и
без горчивина. Но го приемете.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>Това е най-добрият начин.
татко."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Уау! Ами... да.
Изобщо нищо сложно.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Това ще бъде бързо.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Аз, Харлан Тромби, 
на здрав дух и тяло и т.н., и т.н.

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
С настоящото постановявам, че всичките ми средства,
както течни, така и други,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
принадлежат изцяло

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
Марти Кабрера

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
Всички права на собственост 
на фирма "Кръв като вино",

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
Напускам напълно
Марти Кабрера.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
Авторски права и права върху 
Оставям и каталозите

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
Марти Кабрера

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
какво?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
не 
това не е...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
не

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Това не може да бъде. Мога ли да го направя? 
мога ли да видя, моля, ален?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
точно така
- Моля ви.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Това не е законно.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Валидно е.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
Знаеш ли, той беше...
- О, Господи!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Ален, това е грешка.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Не знам какво да кажа, ние сме 
семейството му, така че...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Това е невъзможно!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Има ли правна защита?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Харлан беше...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Последните няколко дни 
всички дрогирани.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Очевидно е, че не е бил...
Мисля... не знам...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Алън, вземи това парче хартия и 
набий го в задника си. Разкарай се.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
И вие също, полицаи.
Вън! Вън!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
От тези крака!
- Мелинда.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Не, Ричард, трябва да поговорим,
трябва да оспорим този въпрос.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Ние не отиваме никъде.
Казах, вън!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Имаш работа с Тромбите!
Това все още е нашата къща!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
съжалявам

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
„Освен това къщата надолу по улицата 
Dearborn Drive no. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"с всички предмети, 
които са там",

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
„Оставям Марти Кабрера.“

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Малка курва!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Малка курва!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
знаехте ли за това
участваш ли в това,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
от самото начало?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Не, не!
искам да знам!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Какво му направи?
Закачахте ли се с него?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
— Да крещи?

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Мисля, че просто, 
всички трябва да се успокоят...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Ти прецака гаджето ми.
Ти, мръсен, приземен фуфо!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
ако бях на твое място, 
Бих изтрил.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Марта.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
дами и господа
- Разкажи ни.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Марта, чакай малко.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Абсолютно разбирам. 
как трябва да се чувства.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Той може да ми каже.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
аз не знам
как стана това...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
аз не знам

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Не знам какво става.
Не знам защо той...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Момчета, напълно съм объркан, 
Трябва да се стегна.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Марта! 
Слушай, ти...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
не мога да броя!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Не мога да отворя проклетия...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Марта, той трябва да разбере.
Той е нашият баща.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Марта, не ги слушай. 
чуй ме

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Вече не съм в Twitter.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Тогава ме добавете в Instagram, става ли?
искам да говоря с теб

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
какво става

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Мисля, че това е най-доброто нещо, 
Можеше да се случи на всички вас!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
какво значи това

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Ричард, 
Защо не го спряхте?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Какво можех да направя?
Трябва ли да захапя бронята със зъби?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Добре, но сериозно те питам:
Какво по дяволите е това?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Хей, какво ще кажете за още една халба?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
разбира се

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Изглежда, че ще мърмори.
Яли ли сте нещо днес?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Яжте.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Това е кошмар.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Но защо?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
защо
- Защо?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Хей, това е.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Трябва да има голям 
причината и вие я знаете�.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
И какво, ако има повече от него 
връзки с теб, но с мен.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
това.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Да, това би имало смисъл.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Той каза ли ти нещо?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Просто не искам 
остави цент.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Това е, защото той го искаше 
„да започна от нулата“.

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
„Направете нещо от нулата“, да.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Майка ми построи 
бизнес "от нулата",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
с помощта на заем от един милион долара,
получени от дядо ми.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
Баща ми не притежава нищо 
от това тя го направи

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
за подписване на предбрачен договор.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Живее в страх.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
И знам, че дядо ми ме е искал 
защита, да не повтаря същата грешка,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
и също така знам, че не трябваше 
Разбирам, но когато ми каза, аз...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Господи 
Можех да го убия.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Когато напуснах партито,
карах безцелно

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
Тичах през нощта и всичко е...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
стана ясно.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
И това е, че съм от този момент 
беше принуден да се бие сам.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
И това чувство беше...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Един добър.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Маторо �убре.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
Марта, знам три неща.
Първо: Знам, че той

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
не се е самоубил.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Защо мисли така?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Не мисля така.
аз знам

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Защото знаех какъв е дядо.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Може би ти и аз сме единствените хора, 
които "го познаваха в сърцата си",

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
така че няма да ме притеснява
относно това събитие,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
защото също има 
причина номер две:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Знам, че повръща, 
когато лъже.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Още от „Играта на мафията,
4 юли миналата година.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
И третото:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Знам, че току-що изтрихте куп 
плато боб с наденица.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
И така.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Погледни ме в очите

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
и кажи, това е 
с дядо ми.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
Ти си тъпак.
- Марта.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
разкажи ми всичко

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Алън, те трябва да съществуват 
още няколко опции.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
не. 
Не знам колко пъти

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
да повторя тези две неща.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
Ако Харлан беше 
в ясно съзнание,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
когато промени завещанието си,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
и всички сме 
потвърди, че е бил

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
Някой иска ли да каже здрасти? 
ум направи това?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
Къде е умът?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Всичко това, казва о 
при липса на здрав разум!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Не, от правна гледна точка не.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
че не ви харесва съдържанието,
не говори за дефицит на волята.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Какво, ако се стигне дотам 
Злоупотреба с доверие?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
да Злоупотреба с доверие!
Какво ще правим с него?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Намерихте ли това в Google?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Виж, ако Марта е на един 
начинът, по който тя манипулира татко и ако...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Ако е хвърлила кроше 
и той се вкопчи в нея.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
За това трябват сериозни доказателства.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Уважаеми съдия, „Тя го получи
неговата голяма обич,"

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
„работете упорито и 
култивиране на здравословно чувство за хумор."

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Такова нещо не минава.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
И какво, ако тя е
„Убиец на наследство“?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Току що го прочетох
в "гугъл" за това.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Тук не може да има дума
„Убийци на наследство“.

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Какво, по дяволите, означава това за теб?
"Убиец на наследство"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Ако някой убие човек, 
не може да наследи имуществото му.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
Той дори не трябва да бъде осъден, 
достатъчно е да се вземе предвид

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Като О.Д.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Да, като О.Д. но...
Харлан се самоуби.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Детектив Бланк...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
Ти каза да 
разследването продължава...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
По някакъв начин вие...
намекна.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Съмнявате ли се 
на "мръсна игра"?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
„Г-н“ Бланк. 
Ако мога да те попитам.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Много остава неясно.
Но, да. Подозирам нечестна игра.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Марта?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Не съм елиминирал 
нито един заподозрян.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
Как е вашата Кения�!? 
Нищо не вярвам

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
този човек в костюма от туид,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
и от теб, Алън, 
Бог да те благослови,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
няма полза.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
благодаря

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Има само едно решение за това:
тя трябва да се откаже от наследството си.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Тя знае какво да прави...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Точно това е,
Какво ще направи!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
Това е въпрос на морал!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
мамо
- Тя ще го направи.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
Ако дядо иска 
да оставя всичко на Марта,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
тогава това е всичко
каквото искаше.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Не, това не прилича на него.
Той ни обожаваше.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Той се погрижи за нас.
Той направи възможно да бъдете „разпространени“.

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
Мег, имаш предвид� 
че сега мога

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
трябва ли да платя данъка на колата ти?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Знам, звучи глупаво, 
но е истина.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Мисля, че Бланк има съмнения 
върху мен от самото начало.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Дори не ме интересува дали ще отида в затвора, 
но майка ми...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Сестра ми, ние...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Иска ли да каже нещо?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
Мислех, че съм единственият 
който може да го победи

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
в "трик-трак".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
И винаги си мислех, 
че означава нещо.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Да, знам, че си.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
В нощта на рождения ден, 
нашият последен разговор,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
последната ни кавга.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Ето какво ми каза за теб.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Да го победи в трик или лакомство 
повече от мен, така си помислих...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Защо ми казва толкова странни неща?

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Мисля, че вече знам.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Може би това означаваше нещо.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Не и в семейството му 
извинете тази глупост.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Няма да влезеш в затвора.
Този детектив няма да те хване.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
И няма да се откажете от парите.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
Дядо просто искаше това, 
за теб и мен.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
Помислете за фона, 
този негов ход.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Това искаше той за себе си,
това искаше за семейството си.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
И това е, което той искаше за теб.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
Кога вече сте пристигнали, тук 
къде си, помогни ми

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
да избутам докрай.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
какво става
това не си ти

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
Можете да ме запишете веднага� 
и взе своята част от наследството.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
защо

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
следователно 
какво по дяволите моето семейство.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
ако ти помогна, 
да се измъкна от това...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Ще ми го дадеш
моя дял от наследството.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
Щастлив край. 
Всеки получава:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
ти, аз, Харлан.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
това.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
съгласен

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
Мег.
- Марта.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
Това беше лудост.
- Знам.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
добре ли си

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
това. 
а ти

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Да добре съм

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Вижте, никой не знае 
за да ти се обадя, просто...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
исках да...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Исках да ти се извиня, 
за всички тези думи.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
И... исках да те попитам...
Какво ще прави?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Какво има предвид�?

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Ами... с воля.
Какво мисли, че трябва да направи?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
какво според теб 
трябва ли да направя

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Той трябва да направи това, 
То смята, че е правилно.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Виж, аз...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Мисля, че имате нужда от него
да ни го върне�.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Дядо винаги се е грижил за нас,
ние сме неговото семейство.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
Знам, че той беше и за теб, 
сякаш си някакъв вид,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
но ние сме...
истинското му семейство.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
това.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Марта, знаеш, че това не е честно,
винаги сме били добри с теб,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
ти си като част от нашето семейство
и ние се грижим за теб, но...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Той трябва да постъпи правилно.
Знаете какво е правилно.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Марта.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
Мама е счупена, 
той казва, че ще трябва

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
да завърша училище.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
не.
Не, не, Мег.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
слушай няма да позволя 
за да се случи това.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
Колкото и пари да ви трябват, 
ще те срещна

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
Винаги съм тук 
за вас.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
и искам да знам, 
да се грижа за теб.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
Обещавам ти го. добре?
- благодаря ви

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
И когато съм...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Добре тогава.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Дали Бланк намери 
нещо подозрително в къщата?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
Да, той намери кал, горе, 
където влязох в къщата,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
през прозореца.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
отпечатъци, 
подходящи за идентификация?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
не.
- Добре. добре

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
добре 
хей

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
Не ви е лесно през последните няколко дни. 
Нищо от разследването,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
остава ни завет.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
Без значение колко е 
този способен Бланк,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
той няма нищо осезаемо.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Хей... отпусни се.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Марта, стани от това легло!
Какво по дяволите става?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
Има един човек 
и тълпа от хора отпред.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Това е лудница.
богати ли сме

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Може би, Елис, откъде да знам.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Какво означава всичко това? По-добре дишайте 
махни този задник от леглото!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Не знаем много за Марта Кабрера,
нито за естеството на връзката й с...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
О, Господи, Марта.
Какво означава всичко това?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
какво направи

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
Има ли тази маса?
- Да, така е.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
чакай, вярно ли е?
богати ли сме

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
О Господи

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Добро утро, г-жо Тромби.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Защо е тъжно? 
насърчаване на младостта?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
аз не знам

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
Но мога да си представя 
че с възрастта,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
Човекът става все по-емоционален.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Включително тъга.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
изминах дълъг път, 
да изкажа моите съболезнования,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
заради загубата на сина ви.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
И нека те попитам, 
не мисли така

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
да бъде прекалено строг 
Гледам семейството ти.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Имам впечатлението, че съм първият
който дойде да те претегли.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Млади са, нали?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Една от характеристиките, която 
старостта носи изтощение.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Проклет да съм, ако някой
Не ставам все по-уморен всеки ден.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Уморен от това, какво правя.
Постоянно нови герои.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Неизбежността на истината.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Но сложността и сивотата, 
не лъже в истината,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
но какво да правим с него, 
когато стигнем до него.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Мисля, че имаш 
нещо да ми кажеш.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
Мисля, че имаш 
добра наблюдателност

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
и да, ти си 
повече от способен,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
да ми кажеш какво 
какво видя

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
в нощта на тържеството на сина му.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Но с удоволствие ще чакам.
Не бързам.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
всъщност, 
Много ми е удобно

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
да седна тук с теб.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Адвокатите идваха тук,
много силно, бих казал.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Те ти оставиха всичко това 
и визитни картички

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
и намерих 
куп други неща,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
когато се върнах у дома.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
това изобщо не ми харесва, 
Марта.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
И на мен не ми харесва.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Те ще отидат до второстепенния изход.
Ще се върна по-късно.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
моля 
не говори с никого.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
волт?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Да, дойдох...
здравей как си

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
Волт, искам да знам, 
че нямах представа

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
за всичко това.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Знаем, че не го направихте.
Знаем, че не си...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Да, вчера 
май всички сме полудели.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
Разбираемо.
- да

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
не пристигнах 
Дори не мога да гледам всичко това.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
Това трябва да са местни оферти 
адвокати и счетоводители,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
които биха искали да се захванат за работа.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Бих внимавал с това.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Марта, имаш ли намерение 
да се откаже от наследството?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Това беше желанието на Харлан.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Да, но ти си Харлан 
го постави в много трудно положение.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Не е почтено от негова страна.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Той видя, че това създава напрежение, 
и започна разследването...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Знаем... за майка ти.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
За майка ми?
- да

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Какво ти каза Мег?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Не става въпрос за Мег.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Той не разбира� peonta.
Не искаме да ви изнудваме с това.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
Марта, ако е майка ти 
влезли нелегално в страната,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
като някакъв престъпник,

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
и ти стигна до това наследство
и пое разследването върху себе си,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
щях да се страхувам 
Какво може да излезе.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
Това бихме искали 
да се избегне в този случай.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
Ние можем да ви защитим 
от това да се случи,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
или ако се случи.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
И така, той казва, че би го направил
"може да плава".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
С вашите семейни връзки, 
можеш да ми помогнеш

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
да го оправя.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Да, с истински адвокати, 
така че не с този местен,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
но с Ню Йорк,
държавните адвокати.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Ако насочваме всичко, което открием 
потенциал в тази посока, да.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Дай Боже, да докато 
това ще дойде. Но, да.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
добре 
добре

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
добре?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Защото Харлан ми даде,
всички ваши ресурси.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
Това означава, че ще го направя 
с моите ресурси,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
за да може да го направи.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Така си мисля 
за намиране на правилните адвокати.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Марта, това е...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
по-добре помислете 
това ли...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
Какво иска.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
ЗНАМ КАКВО НАПРАВИ

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
МОЖЕ БИ:
БЕНОА БЛАНК

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
аз не знам
какво е това

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
Това е медицинската ми чанта.
Моята медицинска чанта

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
е с тях, 
по някаква причина.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
Добре, това е фотокопие на заглавката
Доклади по токсикология

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
изследване на кръвта на Харлан.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Марта, можете да го видите тук 
предозиране с морфин.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
И така, приключих!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Откъде знаеш всичко това?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
През лятото работих като 
Научен асистент на Харлан.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
Но какво е това 
изнудване?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
Истинските доказателства са налице 
в криминалната лаборатория,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
от другата страна на улицата.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Те не отправяха искания, 
нито място за срещи.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Каква е целта на изпращането на това?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Може би след половин час.
Може би след час.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Искаме да сме сигурни...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
Къде е шефът?
- здравей

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
благодаря
- Няма проблем.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
В пет часа тази сутрин,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Огънят бързо изчезна.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Кръвни находки, досиета, всичко 
има доказателствена сила, същата се унищожава.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Слава Богу, че нито едно от 
служители не е бил в сградата.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
Ами сигурността?
камери? - О, да.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
Говорейки за сигурност, 
ленти за камери,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
в имението на Тромби,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
те също бяха изгорени.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
какво остава 
свързани с аутопсията?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Само протокол от кръвен тест.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Кръвни изследвания?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
В божията майка!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Това е постъпка на луд!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
Кой би могъл
да разрушат такава сграда,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
само за да ме изнудваш?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Марта, това означава, да 
изнудван� има само фотокопие

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
с които е възможно 
докажете вината си.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Не си получил никакви инструкции,
телефон, имейл, нищо?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Не съм си проверявал имейла.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Има един.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Това е. Пътят към Колумб, 
на номер 1209, в 10ч.

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Знаете какво означава това, нали?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Ако унищожите това копие, 
отървахте се от грижите.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
О, не!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Марта,
чу ли ме

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
да

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Елиът!
трябва да тръгваме! трябва да тръгваме!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Добре, <i>„Бебешки шофьор“. </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
О Господи!
Той казва, „какво ми помага“?

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
съжалявам 
Бимер не съм взел.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
мамка му!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
полицейско преследване, 
по улица Вашингтон!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
Кажете „Без принуда“.
- Няма никаква принуда.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
Имаме потенциален заподозрян 
за убийство.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
казах това 
казах го!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Хайде, хайде!
Що не натиска тая газ!?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Натиснах газта до дъската!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
Ще бъде добре.
- Давам всичко от себе си.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
Ако не успее да вземе този 
токсикологични находки,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
всичко е напразно.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
О Господи!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
защо спираме

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Защо спря по средата на пътя?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
дръж се!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
о боже Адреналинът ми скочи!
Все едно имам хапчета в стомаха си.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Добре, какво е това?
какъв е адреса

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 Columbus Road.
- Добре.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
каквото и да ме питат, 
просто ще кажа...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Той трябва да вземе този доклад.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
Вземете го и го унищожете.
- Унищожи го.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
В божията майка! 
Откуп.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
благодаря Нямам нищо против 
направих, ако не беше ти.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
О Господи!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Махай се!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Това е най-глупавото преследване 
с кола, за всички времена.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Спуснете ръцете си.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Говорих с Венета Тромби,
<i>Баба.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
Тази нощ тя видя някого
как се катери през решетките

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
на третия етаж.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Г-н Драйсдейл, елате.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Приковайте го към колата, 
претърси го.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
какво става

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Ренсъм се завръща"
тя ми каза.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
Не знам какви са му те 
какви са били намеренията и защо

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
изкачи се там, 
но ще го разгледаме.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Има ли остър предмет?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
Пази си главата. благодаря
- Не му благодари.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Той помоли ли те, нали? 
карай, кога ме видя?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
това.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
празно, 
ела с нас?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Карат с Марта.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Да отидем в полицията.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Искам да помни всяка дума,
което ти каза.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Така че ще ти кажа, 
както стоят нещата в момента.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Необичаен случай, от самото начало.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Калъф с дупка в средата.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
поничка?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Разказвам ви за хода на това дело,
кажи ми ако съм ти скучен.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Усещам как джантата се стяга,
семейството е в състояние на отчаяние.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Отчаяни мотиви.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
Тогава тази мистерия, 
който ме нае

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
отрицание, да има 
има престъпления, а също така...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
поничка! Парчето в центъра липсва,
и ще се появи, когато мъглата се вдигне,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
кълбото ще се развие, 
когато хванем този, който се прокрадва.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
мога ли да спра 
за момент?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Трябва да взема нещо.
Ще бъде много бързо.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
разбира се

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Това са само няколко минути.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Аз ще гледам... вратата.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
здравей

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Слушай, не знам 
какво искаш

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
каквото и да е 
можем да го направим.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Но трябва 
да ми кажеш сега и тук.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
И приемам този доклад.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
здравей

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Фран?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Не, не! 
Френ.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
чува ли ме Фран, 
дай някакъв знак, за да ме чуе.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Вие.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Да, аз съм.
Марта.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Ти ме повика тук, изпрати ме 
ти си моят имейл, затова съм тук.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Взехте ли нещо?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Ще се обадя на 911.
така че ще е ОК.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Ще се оправиш, става ли?
остани с мен

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
какво?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
помогни ми

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
Тайно чекмедже.
- Какво?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
какво казва той

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Ти направи това!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Няма да се размине!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Господи! 
Престани!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
Имате ли спешен случай?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>Мисълта за теб остава чиста

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>Понякога стоя по средата на пода

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>Нито наляво, нито надясно...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
о боже

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Добре, приятелю.
Благодаря ви за информацията.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
Няма нужда. 
Доведох медицинска сестра,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
когато тя се стабилизира.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Ситуацията все още е несигурна. 
Добре.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Слушай, това свърши.
Хората се нараняват.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
така че 
Искам да ти кажа истината.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Млаани Рансъм току-що се извини
всичко за лейтенант Елиът.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
добре Чакай, надявам се 
че не е излъгал за мен.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Каза ли истинската истина 
за това, което прехвърлих...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
да

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
А за обяд...
- да

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
И цялото това изнудване...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Защо е Фран 
взе моя морфин?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Явно тя е 
измъкна чантата си от вкъщи,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
но тя не приличаше на мен 
потребител, докато не разбрах,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
за какво има нужда от него 
изнудва пари...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
не знам,
и дори не е важно.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
Трябва да кажа това на Trombies, 
лично аз го чувствам като свой

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
дълг към тях.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
не мисля
това е умно за теб.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Не, трябва да го направя!
Чувствам нужда от това!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
Дадох номера си на лекарите, 
така че той ще ме уведоми

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
ако държавата, в която 
Фран намери, промени.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Добре.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Ще се срещнем с Тромбите
в къщата, в присъствието на патрула.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Заради последвалия арест.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Той ще ми се извини още веднъж 
цялата история, по пътя към тях.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Не искам повече изненади.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Фран каза,
че е скрила копието,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
и след това това: „Ти си това 
направи, няма да остане ненаказано!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Обадих се на спешната помощ.
Това е.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Добре.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
готова

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Добре, тя ли е,
припомни си?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Ето го, Ричард.
тя ще ни каже, тя не е глупачка.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
има ли други 
Членове на семейството?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
В хола.
- Мисля, че е най-добрият

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
нека всички се съберем 
докато не приключим с това.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
здравей
- здравей

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Много съжалявам, че съм 
тя каза това за майка ти.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Мег, всичко е наред.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
съжалявам 
Не, уплаших се,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
Просто не исках да им казвам...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
разбирам 
повярвай ми

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
разбирам
всичко е наред

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
съжалявам

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Господи, проверявам всеки час 
това чекмедже на Фран след това.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
Все още мисля, че това 
не умно, но

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
семейството е заедно.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Знам къде е 
токсикологичен доклад.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
По принцип тя ми каза,
къде се намира.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
във всеки случай 
това разкрива всичко.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
И аз този доклад,
Просто те уча.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Господи, ти не си някакъв 
Кой е детективът, кажи ми?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
честно...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Ти си доста непохватен убиец.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Може би се заслужаваме един друг.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Вие сте през цялото време 
бяха добри към мен.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
какво ще кажа, 
не нарочно

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
за да ми е по-лесно, 
и нека те натоваря.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
След това какво преживяваш? 
премина през последните няколко дни,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
Мисля, че го заслужаваш 
да го чуеш от мен.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
аз...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Съжалявам!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Ти не беше 
добре с нея.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Всички се отнасяхте с нея като с лайна, 
което трябва да възстанови вашето богатство,

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
които сте загубили 
и което тя заслужава.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Вие сте група лечители на празник.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Човките ви са от кръв!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Този път няма да ви се размине!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Мис Кабрера определено е 
решила да не се отказва от наследството си.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
какво?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
какво?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Колкото повече, толкова повече ще бъде за мен 
препоръка от местните власти,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
защото това е начинът, по който 
завърши Харлан Тромби,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
класическо самоубийство
и случаят е приключен.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
Празно.
- Кажете?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Благодаря на всички, че дойдохте.
довиждане

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
какво е това

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Кажи ми какво...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Това със сигурност не е какво 
Това, което очаквах.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Има ли някой друг в окото?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Не е най-малкото, 
Това, което очаквах.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Ще ми кажеш ли какво става 
по дяволите, има ли момиче тук?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
това.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Искам да запазя чисто лице, става ли?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
Свърши се.
- Почти.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
празно, 
какво правим

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
съжалявам 
Вагнер отбеляза.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Дръжте семейството далеч от тази стая,
изведете ги от къщата, ако можете.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Но бъди там, с, 
добавен към вас, сцената.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
Да изгоним семейството?
- Да, но не всички.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Празно.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
Да, сър.
- Хайде, хайде.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Защо цялата тази драма?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Остави го на мен.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
Празно. Казах на Рансъм, 
Рансъм ти каза,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
сега ти казвам:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
това е безспорен факт,
че аз убих Харлан.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Да, ти си. Да, той е.
Да, ти си. Но, но.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Говорех в колата, 
относно дупката в средата на тази поничка.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Какво сте ти и Харлан 
направи тези фатални нощи,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
на пръв поглед 
запълва идеално тази дупка.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
дупка за поничка, 
вътре в дупката за поничка.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Но това нещо 
трябва да погледнем по-отблизо.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
И когато го направим, разбираме 
че поничката има дупка в средата.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
Това не е дупка за поничка, 
отколкото по-малка поничка,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
с неговата дупка,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
тогава намери поничка,
никаква дупка!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Празно, знам 
че се забавляваш тук�.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Защо ме наеха?
Защо някой би ме наел?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Някой организира престъпление, 
да оспориш завещанието, Бланк.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
Те ме наеха, 
преди да бъде прочетено

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
запечатано завещание.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
това! Въпросното лице е 
е трябвало да знае съдържанието на завещанието.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Една стъпка напред: ако този човек 
знаел, че е извършено престъпление,

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
една крачка напред,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
ако намерението е било, да 
лиши Марта от наследство,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
този човек трябва да е знаел 
че Марта е отговорна за това.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
Интригуваща комбинация от производители.
Някой, който знаеше

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
какво направи Марта

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
Той искаше да бъде разкрито,
но не и за разкриване

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
откъде знае това.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Фран! Тя ме изнудва.
Тя знаеше какво съм направил.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
Но Фран искаше пари 
и затова тя не искаше,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
за разкриване на престъплението.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
е някой
от членове на семейството,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
видя Марта, 
прави ли нещо подозрително?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Но нямаше да имат причина, 
да говорим за това.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Отговорът не е никак лесен.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Сега се счупи пред очите ми,
окончателно решение на казуса!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Порочният кръг на този случай 
е резултат от поредица от поредни грешки.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
И това за теб, Марта, 
няма да му е лесно да чуе.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Но има поне един 
напълно грешната страна във всичко това,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
виновен в истинския смисъл на думата,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
който свърши страхотна работа
престъпление от низки мотиви.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Внимание Вагнер!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Полицай Вагнер?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
не.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
Марта, ужасно съжалявам. 
Разказах им всичко,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
начина, по който беше. 
съжалявам

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Всичко е наред, Ренсъм.
Радвам се, че го направи.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Това обаче не е всичко.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Това ли е, което имате?
<i>Баба</i> каза?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Тя ме видя онази нощ,
тя ме обърка с Рансъм.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Ще стигнем до това.
междувременно

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Г-н Хю Рансъм Драйсдейл,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
бихте ли ни казали 
защо ме нае?

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Защо <i>аз</i> ви наех?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
точно така Да върнем филма назад.
Рожден ден вечер.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Битката ти с Харлан.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Какво каза детето-нацист,
докато мастурбираш в банята?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
„Моето завещание...“ 
— Предупреждавам ви...

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
Ти и Харлан бяхте двама 
„Кралици на драмата“, казахте вие

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
любов, мечове и ножове 
един към друг.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Не вярвам да спре, 
половината път. не, не

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Харлан хвърли всичко в лицето ти.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Не мисли�, предполагам, сериозно?!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
Нито писмен долар, 
нито дума от моите книги,

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
Не давам на никого 
нито ти.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
Марта, какво става с теб? 
Рансъм каза,

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
как свърши неговото 
разговор с Харлан?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
Харлан му каза, 
че мога да му дам

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
Печеля в трик или лакомство.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
И се чудех:
Марта?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
В кой момент се появява Марта, 
като централна фигура в завещанието?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Има едно правдоподобно обяснение.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Не си толкова луд, че да го изхвърлиш
в замяна на богатството си.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Аз не го направих. Давам го на Марта.
И това е всичко.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
На вашата бразилска бавачка?
човек нормален ли си

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
аз съм нормален, 
за първи път в живота ми

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
И аз го направих.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
промених завещанието си, 
това е свършена работа.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
предупреждавам те!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Вие от умора 
той не знае какво говори.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Поръчител.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Но какво идва по-късно, 
дава ми кредит.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Значи избягахте от къщата 
и се състезаваше с колата през нощта.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Тогава той казва на Марти, какво е това?
Имам непреодолимо чувство...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
ясно! Че трябва да се тревожи
за себе си, от сега нататък.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Точно така!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Марта. Завет. Харлан.
Работи във ваша полза.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
— Няма измъкване от това.

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
И се ражда план.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Връща се, значи ти 
не е уловен от камерата на портата.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
След това се прибира пеша.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
Пълзи нагоре през оградата, 
за да не те види никой

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
от членове на семейството,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
които все още празнуват, 
на долния етаж.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Какво трябва да направи, 
ще отнеме няколко минути.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Важно е да сте сами и незабелязани.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Той знае какви лекарства приема Харлан.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Знаеше и това, което беше необходимо 
Марта да му инжектира същата вечер.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
И ти знаеше това, да, 
в случай че Марта е виновна

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
за неговата смърт, 
дори без никакво намерение,

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
<i>„Убийственото правило“ </i> ще бъде отменено 
промени в волята,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
и щеше да го хванеш 
от неговия дял от наследството.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
Взима части от комплекта, 
за подмяна на бутилки,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
в който има две различни 
видове лекарства.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Като последна предпазна мярка,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
крие� "Налоксон", противоотровата, 
което би му спасило живота.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
не, не 
Това е невъзможно.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
това е вярно

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Дай ми тази бутилка морфин,
ще ти покажа

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
Ако го е направил, ако са го направили 
заменени течности,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
в онзи момент, когато 
трябваше да ги инжектирам...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
случайно съм 
направи смяна.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Дадох на Харлан...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Адекватни дози.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
да

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Но не случайно.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Украсих етикетите, 
на тези две бутилки.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Бутилките са еднакви.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Откъде знаеш�,
 че това е морфин?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Просто, знаех си.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Знаеше, защото съществува 
лека, почти незабележима разлика

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
тинктура и вискозитет 
между тези две течности.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Ти знаеше, защото си такъв 
направено сто пъти.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Ти му даде правилното лекарство...
Ти си добра медицинска сестра.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
И тогава Харлан е...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Съжалявам, Марта, но да.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Харлан беше напълно добре.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Кръвното му беше нормално.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
Причината за смъртта му е класическа, 
единственото възможно самоубийство,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
и ти не си виновен за нищо,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
с изключение на счупени решетки
и за няколко аматьорски движения.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
По същество, че ти си Харлан 
обслужил и извикал линейка,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
щеше да е жив днес.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
човек!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Тъмна топка.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
И още не сме свършили
с размотаване, още не�.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Марта, кога е твоята <i>баба </i>
видях го да се катери по решетките,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
тя ти каза: „Откуп? 
Пак ли се върна?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
„<i>Отново</i>?“ 
Така че ти, Ренсъм,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
вече се върна през нощта!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Рансъм, ти се върна...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Хайде, Марта.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Това е глупаво, с две "Ние".
Няма дори най-малкото доказателство,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
просто се въртиш тук�.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Дори и най-малката, не.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
Освен това, това, което доказахме, 
че няма истинско доказателство,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
че Марта смени бутилките.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
Твоята дума срещу нейната!
- Той има нейното признание!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Добре, да.
Да, наистина го имаме.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
с ваше разрешение, 
Бих искал да се въртя още малко.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Много по-късно тази нощ, 
трябваше да се върнеш у дома

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
за оттегляне на обвиняемия, 
фалшиви бутилки

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Този път обаче, 
кучетата бяха отвън.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Те събудиха Мег с лейва�.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Няма значение.
Той ще вземе бутилките утре.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
Но новините пристигат утре, а не о 
лечебен сос

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
и вината на сестрата,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
някой за прерязано гърло 
и самоубийство.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Сега обстоятелствата са идеални, 
за моя анонимен ангажимент:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
знаеш, че е престъпление 
извършено от мис Кабрера,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
трябва да я доведат за това, 
и не трябва да разкрива откъде знае.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Оказва се...
Беноа Блан.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Бени, слушам какво говори, 
просто е...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Тялото е намерено призори, 
на следващия ден.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Полиция, криминалистика,
семейство, всички бяха щастливи,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
и ти беше лесно 
невъзможно за достигане

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
Медицинските чанти на Марта 
и взе бутилките.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Принуден си да чакаш момент, 
когато разследването приключи

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
и когато знае
че къщата е празна.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Това е причината 
не беше на погребението.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
Няма кой да се чуди, 
защо отиде

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
в студиото на Харлан.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Или поне така мислите�.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
Бедната Фран. Тя беше свидетел 
за твоето забъркване с Харлан

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
лекарства в медицинска чанта.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Тя нямаше представа,
какво става с теб

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
Но тя знаеше, че не си там 
с честни намерения,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
така че тя включи малко мозъка си.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
О, Господи, този филм на Hallmark, 
за когото тя ми каза

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
с Даника Маккелър.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
— Внезапно мъртъв.

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
това е, 
за какво говореше.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Тя обожаваше Харлан.
Тя мрази Рансъм.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
Така решило бедното момиче 
за да тества теорията си,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
не би ли принудила 
този смотаняк да плаща.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
Притежава копие 
токсикологичен доклад,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
да ти кажа честно, 
И аз не знам как.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Защото има роднина там.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
Тя ми каза, че има братовчед, 
който работи на рецепция

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
в съдебномедицинския отдел.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Е, <i>воала!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Числа!
Не означава нищо за нея,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
но ако Рансъм е виновен,
съществуването му е заплаха,

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
така че тя фотокопира бланката
и съставя файл за изнудване.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Но защо ми го праща?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Не изпраща.
Тя го изпрати на Рансъм.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
И когато г-н Драйсдейл получи,
каква е неговата реакция?

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
наслада! Той все още мисли, 
които Марта даде на Харлан

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
грешно лекарство!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Токсикологичен кръвен тест ще бъде 
докаже вината й.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
Отива да прочете завещанието 
в добро настроение, готов

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
да станеш свидетел на разпадането на семейството,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
спокоен, защото той го знае 
волята пада във водата,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
когато токсикологичните находки 
видя бял свят.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
И тогава...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Изповедта на Марта.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Получава се фрактура в главата му.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Сега осъзнава, че Марта
тя не е извършила никакво престъпление,

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
и че токсикологичният доклад 
докаже нейната невинност.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Промененото завещание ще остане в сила.
Той загуби.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
освен ако...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Освен ако решите.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Няма да се откажете от парите.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Няма да се откажете от парите.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
Задълбочихте се!
- Задълбочихте се!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Просто още един ход.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Само едно, последно действие,
добре, какво не е наред, какво става с вас двамата...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Вие решавате.
Вие сте в движение.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Първа стъпка: унищожи всичко 
доказателство за невинността на Марта.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
Втора стъпка: изпратете й го
анонимен имейл,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
с покана за среща 
късно сутринта,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
и й доставете изнудващо писмо.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Стъпка трета: запознайте се с Фран.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
знаех си! аз знаех 
че си зъл, разглезено нахалник!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Познавах този Харлан 
не би убил от чист мир.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Да, Фран, права си.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
Знаех, че ти си виновен, 
едно лайно.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
А сега �e� 
да ми плати за това!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Не се приближавай до мен!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
не се приближавай до мен
предупреждавам ви!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Фигурите са на дъската.
Марта ще получи писмо с изнудване.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Той ще сглоби мозайка за нея.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Той ще я покани на среща.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Той ще подаде анонимен сигнал в полицията.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Ще я хванат, 
до тялото и изгорени доказателства.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Марта ще бъде арестувана, 
за убийството на Фран и Харлан.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
тя каза:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Ти направи това!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
Тя не каза: 
ти направи това

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
тя не говореше за мен 
но тя каза,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Хю направи това.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Хю направи това, защото ти го направи 
накара персонала да те нарича "Хю".

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Защото си тъпак.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Това може да даде плод.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
Ако не те бяхме арестували 
за слуха,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
така че не можахте
да направите анонимно обаждане.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
И че Френ не го е прибрал 
копие от токсикологичния доклад.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
А Марта си ти 
надиграна още веднъж,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
защото има добро сърце.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Тя спаси живота на Фран,

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
въпреки че е за нея 
означаваше загуба на наследство

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
и влизане в затвора.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Тя не е играла по твоите правила.
Тя спаси живота на Френа.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Френ жив ли е?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
О, да.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
Френ, кой ще? 
потвърди тази приказка,

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
или нещо такова 
какво прилича на нея.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
И те изпратиха теб, Хю...
В затвора.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
това.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Докторе, това е страхотна новина.
Ще стигна скоро. благодаря

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Тя е добре.
Тя е готова да говори.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Полицай Вагнер, почакайте, 
ако можете г-н. Драйсдейл в ареста,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
докато лейтенант Елиът,
Мис Кабрера и аз

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
ние не ходим в болница,
да вземе изявление от Фран.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Добре. Стани.
да вървим

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Това ще кажа само на теб.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
Нито пред камера, нито в съдебна зала, 
само на теб, защото ти знаеш

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
че е истина.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Приехме ви в нашата къща.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
Ние ви дадохме 
да се грижим за нашия дядо,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
радваме се да ви приемем 
в нашето семейство.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
И сега си мислите�, 
че може да ни го отнеме?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
Той мисли, че няма да се бия, 
за да защитя дома си,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
нашите рождени права,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
къщата, където са 
Да живеят нашите предци?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Това са глупости!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
Харлан купи това място 
през 80-те, от милиардери,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
агент по недвижими имоти 
от Пакистан.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
О, млъкни, Бланк! 
млъкни!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
Спри с това твоето 
като щурец на жаба разтегнат,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
Кентъки акцент.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
Да, убих Фран, 
а може и да не съм.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
да какво имаш предвид 
имаш срещу мен?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
нищо какво?
Опит за убийство?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
Обвиняват ме в палеж,
в допълнение към няколко други обвинения.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
С добър адвокат,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
каквото имам
ще излезе след кратко време.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
И тогава ще види, 
какъв адски живот

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
мога да те накарам 
ти малка скапана кучко.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Какво по дяволите!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
Това означава, че лъжат!
- Да, човече, знаем.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
точно така 
Фран е мъртва.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
А ти просто си 
признал за убийството си.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
добре...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>Ком' опанс...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
мамка му!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
Той ти изневерява, имам доказателство. 
Той дори не трябва да го гледа.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
живейте свободно. 
татко

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Линда?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Трябва да се обадим на адвокатите.
От тези крака!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
мога ли да попитам
Когато разбрахте

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
че имам връзки 
със смъртта на Харлан?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
От момента, в който сте стъпили 
пристъпи пред мен.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
мамка му!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Искам да помни, 
нещо много важно.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
Ти спечели, защото не си играл 
по правилата на Харлан,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
но според собствените си.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Ти си добър човек.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Това семейство.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Трябва да им помогна 
така ли е

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Аз си имам мнение.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Но имам чувството 
че ще служи на сърцето си.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
МОЯТА КЪЩА, МОИТЕ МАСЛА, 
МОИТЕ ПРАВИЛА

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
Преведено от английски:
Весело

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
Сценарий и режисура:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
С участието на:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
Взето от www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-